SEO pro vícejazyčný WordPress (WPML, Polylang)
SEO pro vícejazyčný WordPress znamená, že Google správně pochopí, která stránka je pro který jazyk a zemi, a českému zákazníkovi ukáže českou verzi, slovenskému slovenskou.
- Do 2 jazyků: 490 €
- 3 a více jazyků: 990 €
- WPML, Polylang, TranslatePress
- Hreflang a sitemapy
- Překlady SEO polí a slugů
- Hotovo do 10 pracovních dní
Pošlete adresu webu a zdarma vám zkontroluji hreflang na 5 stránkách. Napsat nebo +421 940 634 491.
Rozpětí cen: 490 € až 990 €
SEO pro vícejazyčný WordPress znamená, že Google správně pochopí, která stránka je pro který jazyk a zemi, a českému zákazníkovi ukáže českou verzi, slovenskému slovenskou. Na většině vícejazyčných webů jsou hreflang značky chybné, polovina překladů nemá přeložený titulek a popis a české stránky soupeří se slovenskými. Opravím to u WPML, Polylangu i TranslatePressu. Web do 2 jazyků za 490 €.
- Do 2 jazyků: 490 €
- 3 a více jazyků: 990 €
- WPML, Polylang, TranslatePress
- Hreflang a sitemapy
- Překlady SEO polí a slugů
- Hotovo do 10 pracovních dní
Proč se vícejazyčnému webu nedaří v Googlu?
Přidat jazyk do WordPressu je otázka jednoho pluginu. Udělat to tak, aby to Google pochopil, je jiná věc. Plugin přeloží texty, ale SEO nastavení často zůstane napůl. Tohle na vícejazyčných webech vídám nejčastěji:
Chybné hreflang
Značky ukazují na neexistující stránky, chybí zpětný odkaz nebo x-default. Google je pak ignoruje.
Nepřeložená SEO pole
Text stránky je česky, ale titulek a meta popis zůstaly slovensky. Ve výsledcích to vypadá jako chyba.
Slovenské slugy v angličtině
Anglická verze má adresu /en/produkt/panske-tricko/. Anglický zákazník i Google tápou.
Jazyky si konkurují
Slovenská a česká verze jsou skoro stejné a Google v Česku ukazuje slovenskou stránku.
Automatické přesměrování podle IP
Web přesměruje podle země a Googlebot z USA nikdy neuvidí českou verzi.
Polovina překladů chybí
Kategorie, atributy, filtry a stránky košíku zůstaly v původním jazyce nebo vůbec neexistují.
Co dělají jiní špatně: spustí strojový překlad celého webu najednou a nechají ho indexovat, nebo přesměrují návštěvníky podle IP adresy. Výsledkem jsou tisíce slabých stránek a Google, který nevidí všechny jazyky. Správně je mít pro každý jazyk vlastní adresu, přeložená SEO pole a čisté hreflang.
Co u vícejazyčného WordPressu dělám
Kontrola nastavení
Plugin (WPML, Polylang, TranslatePress), struktura URL, jazyky a země, co je přeložené a co ne.
Hreflang
Správné značky pro každý jazyk, zpětné odkazy, x-default, kontrola napříč celým webem, ne jen na úvodní stránce.
URL a slugy
Přeložené slugy stránek, produktů a kategorií, aby adresa odpovídala jazyku.
SEO pole
Titulky, meta popisy a fokus slova v každém jazyce v Rank Math nebo Yoastu, ne zkopírované z originálu.
Sitemapy
Sitemapa pro každý jazyk, bez stránek ve špatném jazyce a bez přesměrovaných adres.
Přepínač jazyků
Bez automatického přesměrování podle IP, přepínač vede na stejnou stránku v jiném jazyce, ne na úvod.
WooCommerce
Překlady kategorií, atributů, variant a schématu produktů, měny podle země.
Search Console
Ověření každé jazykové verze, kontrola indexace a výsledků podle zemí.
Videa jsou ve slovenštině.
Cena SEO pro vícejazyčný WordPress
| Balíček | Pro koho | Cena |
|---|---|---|
| Web do 2 jazyků | Web nebo menší e-shop ve dvou jazycích, například čeština a slovenština. Kontrola a oprava hreflang, URL, sitemap, SEO polí a přepínače. Nejčastější volba. | 490 € |
| Web nebo e-shop se 3 a více jazyky | Web nebo e-shop se třemi a více jazyky nebo zeměmi, WooCommerce s více měnami, hodně kategorií a atributů k překladu. | 990 € |
Ceny jsou konečné v eurech, nejsme plátci DPH. Hotovo do 10 pracovních dní od získání přístupů. Samotný překlad textů není v ceně. Pokud překlady chybí, dostanete seznam stránek, které je třeba přeložit, seřazený podle důležitosti.
Jak to probíhá
Dva týdny práce, bez výpadku webu. Potřebuji přístup do WordPressu a Search Console. Úpravy dělám nejdřív na kopii webu, pokud ji máte, jinak mimo špičku.
1
Kontrola (den 1 až 3). Projdu hreflang, URL, SEO pole a sitemapy ve všech jazycích. Pošlu seznam chyb.
2
Opravy (den 4 až 9). Hreflang, slugy, SEO pole, sitemapy, přepínač, překlady WooCommerce.
3
Ověření (den 10). Kontrola celého webu, Search Console pro každý jazyk. Za 30 dní se podívám na indexaci.
Co dostanete navíc
Kontrola hreflang zdarma
Pošlete adresu webu a do jednoho pracovního dne vám napíšu, jestli jsou hreflang na 5 stránkách v pořádku.
Seznam chybějících překladů
Tabulka stránek, které v některém jazyce chybí nebo mají nepřeložená SEO pole.
Návod pro nový obsah
Krátký postup, jak přidávat nové stránky a produkty, aby byly správně ve všech jazycích.
Související služby
| Služba | Kdy se hodí | Cena |
|---|---|---|
| SEO vícejazyčného WordPressu | Web má více jazyků a Google je míchá | od 490 € |
| SEO migrace webu | Měníte plugin, doménu nebo strukturu jazyků | od 690 € |
| Nastavení Rank Math | Chcete správně nastavit celý Rank Math | od 149 € |
| Schema pro Google nákupy | Chcete i správná strukturovaná data produktů | od 290 € |
| SEO audit webu | Chcete zkontrolovat celý web | od 480 € |
Kdo to dělá
RNDr. Milan Fraňo, PhD., HEAD of SEO WooAcademy. WooAcademy běží ve slovenštině, češtině a angličtině na WPML a WooCommerce, takže každou chybu z tohoto seznamu znám i z vlastního webu. Jak s více jazyky pracuje Rank Math, píšu na blogu (slovensky).
Další krátká videa o SEO a GEO jsou na YouTube kanálu WooAcademy.
Časté otázky o SEO vícejazyčného WordPressu
Co je hreflang?
Značka v kódu stránky, která Googlu říká, že stejná stránka existuje i v jiném jazyce nebo pro jinou zemi, a kde ji najde. Díky ní Google ukáže správnou jazykovou verzi správnému člověku.
Kolik stojí SEO nastavení vícejazyčného webu?
Web do 2 jazyků 490 €, web nebo e-shop se 3 a více jazyky 990 €. Ceny jsou konečné, nejsme plátci DPH.
Který plugin je nejlepší na vícejazyčný WordPress?
Pro e-shopy na WooCommerce nejčastěji doporučuji WPML, pro menší weby stačí Polylang. Pracuji se všemi třemi běžnými pluginy včetně TranslatePressu, výměnu pluginu doporučím jen tehdy, když dává smysl.
Je lepší subdoména, adresář nebo jiná doména?
Pro většinu firem adresář (/cs/, /en/), protože sdílí sílu hlavní domény. Samostatné domény (.cz, .de) mají smysl u silné lokální značky v dané zemi.
Můžu použít strojový překlad?
Jako základ ano, ale texty by měl zkontrolovat člověk, hlavně titulky, popisy a produkty. Nekontrolovaný strojový překlad celého webu je dnes spíš riziko než přínos.
Česká a slovenská verze jsou skoro stejné. Nevadí to?
S hreflang to není duplicita, Google ví, že jde o jazykové verze. Ale přeložené titulky, popisy a ceny ve správné měně jsou nutné, jinak si jazyky konkurují.
Překládáte i texty?
Ne, v ceně je SEO nastavení a opravy. Dostanete seznam chybějících překladů seřazený podle důležitosti, překlad si zajistíte sami nebo přes překladatele.
SEO pro vícejazyčné WordPress weby nastavuje Milan Fraňo, WooAcademy, Bratislava. Ceny platné od října 2026.
Facebook hodnotenia.
Naplánuj si konzultáciu s našimi profesionálmi.
Google certifikovaná trénerka – Google ads kampane (PPC)
Facebook marketing partner – social marketing
HEAD of SEO a web editor – weby & SEO
Zanechajte nám kontaktné informácie a pripravíme cenovú ponuku na mieru ?
Marketingové služby na mieru, ozvite sa!