SEO pre viacjazyčný WordPress (WPML, Polylang)
SEO pre viacjazyčný WordPress znamená, že Google správne pochopí, ktorá stránka je pre ktorý jazyk a krajinu, a slovenskému zákazníkovi ukáže slovenskú verziu, českému českú.
- Do 2 jazykov: 490 €
- 3 a viac jazykov: 990 €
- WPML, Polylang, TranslatePress
- Hreflang a sitemapy
- Preklady SEO polí a slugov
- Hotové do 10 pracovných dní
Pošlite adresu webu a zadarmo vám skontrolujem hreflang na 5 stránkach. Napísať alebo 0940 634 491.
Cenové rozpätie: od 490 € do 990 €
SEO pre viacjazyčný WordPress znamená, že Google správne pochopí, ktorá stránka je pre ktorý jazyk a krajinu, a slovenskému zákazníkovi ukáže slovenskú verziu, českému českú. Na väčšine viacjazyčných webov sú hreflang značky chybné, polovica prekladov nemá preložený titulok a popis a české stránky súperia so slovenskými. Opravím to pri WPML, Polylangu aj TranslatePresse. Web do 2 jazykov za 490 €.
- Do 2 jazykov: 490 €
- 3 a viac jazykov: 990 €
- WPML, Polylang, TranslatePress
- Hreflang a sitemapy
- Preklady SEO polí a slugov
- Hotové do 10 pracovných dní
Prečo sa viacjazyčný web nedarí v Google?
Pridať jazyk do WordPressu je otázka jedného pluginu. Spraviť to tak, aby to Google pochopil, je iná vec. Plugin preloží texty, ale SEO nastavenia často zostanú polovičaté. Toto na viacjazyčných weboch vidím najčastejšie:
Chybné hreflang
Značky ukazujú na neexistujúce stránky, chýba odkaz späť alebo x-default. Google ich potom ignoruje.
Nepreložené SEO polia
Text stránky je po česky, ale titulok a meta popis zostali po slovensky. Vo výsledkoch to vyzerá ako chyba.
Slovenské slugy v angličtine
Anglická verzia má adresu /en/produkt/panske-tricko/. Anglický zákazník aj Google tápu.
Jazyky sa bijú medzi sebou
Slovenská a česká verzia sú takmer rovnaké a Google ukazuje v Česku slovenskú stránku.
Automatické presmerovanie podľa IP
Web presmeruje podľa krajiny a Googlebot z USA nikdy nevidí slovenskú verziu.
Polovica prekladov chýba
Kategórie, atribúty, filtre a stránky košíka zostali v pôvodnom jazyku alebo vôbec neexistujú.
Čo robia iní zle: spustia strojový preklad celého webu naraz a nechajú ho indexovať, alebo presmerujú návštevníkov podľa IP adresy. Výsledkom sú tisíce slabých stránok a Google, ktorý nevidí všetky jazyky. Správne je mať pre každý jazyk vlastnú adresu, preložené SEO polia a čisté hreflang.
Čo pri viacjazyčnom WordPresse robím
Kontrola nastavenia
Plugin (WPML, Polylang, TranslatePress), štruktúra URL, jazyky a krajiny, čo je preložené a čo nie.
Hreflang
Správne značky pre každý jazyk, odkazy späť, x-default, kontrola cez celý web, nielen na úvodnej stránke.
URL a slugy
Preložené slugy stránok, produktov a kategórií, aby adresa sedela s jazykom.
SEO polia
Titulky, meta popisy a fokus slová v každom jazyku v Rank Math alebo Yoaste, nie skopírované z originálu.
Sitemapy
Sitemapa pre každý jazyk, bez stránok v nesprávnom jazyku a bez presmerovaných adries.
Prepínač jazykov
Bez automatického presmerovania podľa IP, prepínač vedie na rovnakú stránku v inom jazyku, nie na úvod.
WooCommerce
Preklady kategórií, atribútov, variantov a schémy produktov, meny podľa krajiny.
Search Console
Overenie každej jazykovej verzie, kontrola indexácie a výsledkov podľa krajín.
Cena SEO pre viacjazyčný WordPress
| Balík | Pre koho | Cena |
|---|---|---|
| Web do 2 jazykov | Web alebo menší e-shop v dvoch jazykoch, napríklad slovenčina a čeština. Kontrola a oprava hreflang, URL, sitemap, SEO polí a prepínača. Najčastejšia voľba. | 490 € |
| Web alebo e-shop s 3 a viac jazykmi | Web alebo e-shop s tromi a viac jazykmi alebo krajinami, WooCommerce s viacerými menami, veľa kategórií a atribútov na preklad. | 990 € |
Ceny sú konečné, nie sme platcovia DPH. Hotové do 10 pracovných dní od získania prístupov. Samotný preklad textov nie je v cene. Ak preklady chýbajú, dostanete zoznam stránok, ktoré treba preložiť, zoradený podľa dôležitosti.
Ako to prebieha
Dva týždne práce, bez výpadku webu. Potrebujem prístup do WordPressu a Search Console. Úpravy robím najprv na kópii webu, ak ju máte, inak mimo špičky.
1
Kontrola (deň 1 až 3). Prejdem hreflang, URL, SEO polia a sitemapy vo všetkých jazykoch. Pošlem zoznam chýb.
2
Opravy (deň 4 až 9). Hreflang, slugy, SEO polia, sitemapy, prepínač, WooCommerce preklady.
3
Overenie (deň 10). Kontrola celého webu, Search Console pre každý jazyk. O 30 dní pozriem indexáciu.
Čo dostanete navyše
Kontrola hreflang zadarmo
Pošlite adresu webu a do jedného pracovného dňa vám napíšem, či sú hreflang na 5 stránkach v poriadku.
Zoznam chýbajúcich prekladov
Tabuľka stránok, ktoré v niektorom jazyku chýbajú alebo majú nepreložené SEO polia.
Návod pre nový obsah
Krátky postup, ako pridávať nové stránky a produkty, aby boli správne vo všetkých jazykoch.
Súvisiace služby
| Služba | Kedy sa hodí | Cena |
|---|---|---|
| SEO viacjazyčného WordPressu | Web má viac jazykov a Google ich mieša | od 490 € |
| SEO migrácia webu | Meníte plugin, doménu alebo štruktúru jazykov | od 690 € |
| Nastavenie Rank Math | Chcete správne nastaviť celý Rank Math | od 149 € |
| Schema pre Google nákupy | Chcete aj správne štruktúrované dáta produktov | od 290 € |
| SEO audit webu | Chcete skontrolovať celý web | od 480 € |
Kto to robí
RNDr. Milan Fraňo, PhD., HEAD of SEO WooAcademy. WooAcademy beží v slovenčine, češtine a angličtine na WPML a WooCommerce, takže každú chybu z tohto zoznamu poznám aj z vlastného webu. Ako s viacerými jazykmi pracuje Rank Math, píšem na blogu.
Ďalšie krátke videá o SEO a GEO sú na YouTube kanáli WooAcademy.
Časté otázky o SEO viacjazyčného WordPressu
Čo je hreflang?
Značka v kóde stránky, ktorá Googlu hovorí, že tá istá stránka existuje aj v inom jazyku alebo pre inú krajinu, a kde ju nájde. Vďaka nej Google ukáže správnu jazykovú verziu správnemu človeku.
Koľko stojí SEO nastavenie viacjazyčného webu?
Web do 2 jazykov 490 €, web alebo e-shop s 3 a viac jazykmi 990 €. Ceny sú konečné, nie sme platcovia DPH.
Ktorý plugin je najlepší na viacjazyčný WordPress?
Pre e-shopy na WooCommerce najčastejšie odporúčam WPML, pre menšie weby stačí Polylang. Pracujem so všetkými tromi bežnými pluginmi vrátane TranslatePressu, výmenu pluginu odporučím len vtedy, keď má zmysel.
Je lepšia subdoména, adresár alebo iná doména?
Pre väčšinu firiem adresár (/cs/, /en/), lebo zdieľa silu hlavnej domény. Samostatné domény (.cz, .de) majú zmysel pri silnej lokálnej značke v danej krajine.
Môžem použiť strojový preklad?
Ako základ áno, ale texty by mal skontrolovať človek, hlavne titulky, popisy a produkty. Nekontrolovaný strojový preklad celého webu je dnes skôr riziko ako prínos.
Slovenská a česká verzia sú takmer rovnaké. Nevadí to?
S hreflang to nie je duplicita, Google vie, že ide o jazykové verzie. Ale preložené titulky, popisy a ceny v správnej mene sú nutné, inak sa jazyky bijú.
Prekladáte aj texty?
Nie, v cene je SEO nastavenie a opravy. Dostanete zoznam chýbajúcich prekladov zoradený podľa dôležitosti, preklad si zabezpečíte sami alebo cez prekladateľa.
SEO pre viacjazyčné WordPress weby nastavuje Milan Fraňo, WooAcademy, Bratislava. Ceny platné od októbra 2026.
Facebook hodnotenia.
Naplánuj si konzultáciu s našimi profesionálmi.
Google certifikovaná trénerka – Google ads kampane (PPC)
Facebook marketing partner – social marketing
HEAD of SEO a web editor – weby & SEO
Zanechajte nám kontaktné informácie a pripravíme cenovú ponuku na mieru ?
Marketingové služby na mieru, ozvite sa!